Hôm nay,  

Những Người Sống Quanh Huy

18/10/202400:08:00(Xem: 1679)
 
Hình-cô-Smith
Cô Smith (hình do tác giả cung cấp).
 
Tác giả lầu đầu tham dự VVNM với bài “Một Ngày Thăm Trường Võ Bị West Point”. Bà hiện định cư ở Texas và làm việc trong ngành giáo dục. Bài viết dưới đây tiếp tục kể về cậu con trai từ trường võ bị West Point được nghỉ phép về thăm nhà, đồng thời nhắc nhớ về lòng tử tế của những người đã khuyến khích, hỗ trợ cho con trai mình.
 
*

Mùa hè năm ấy, thằng Huy về nhà nghỉ hè trên đôi nạng gỗ. Cu cậu vừa mới hoàn thành xong khóa huấn luyện quân sự Cadet Field Training và khóa huấn luyện Air Assault (không kích trên không). Ngày cuối cùng của khóa huấn luyện Không Kích Trên Không, cu cậu không may bị bong gân nên phải chống nạng. Tuy đi khập khiễng nhưng cu cậu hớn hở ra mặt vì được về thăm nhà và nghỉ hè được một tháng.
 
Chị ra sân bay đón con trai. Thấy chị từ xa, thằng Huy đưa tay lên cao vẫy - “Má ơi, con ở đây nè”. Chị vội vàng chạy lại. Hai má con ôm nhau. Chị xót xa:
 
- Sao con không nói cho Má biết chân con bị đau?
 
- Không sao đâu má. Chỉ là một chấn thương nhẹ. Huấn luyện viên Mark nói chân con sẽ lành trong vài tuần.
 
- Vậy má yên tâm. Má tin tưởng kiến thức của chú Mark. Nhớ lần trước khi con bị nứt xương bàn chân, chú Mark nói chân coi sẽ tự lành. Má nữa tin nữa ngờ vì chú Mark không phải là bác sĩ. Nhưng quả y như lời chú nói, bàn chân con tự lành, không cần phải uống thuốc thang hay băng bó gì cả.
 
Thằng Huy theo huấn luyện viên Mark học môn cử tạ hồi nó còn học lớp 12. Chú Mark là một huấn luyện viên tuổi trung niên nhưng trông chú trẻ hơn tuổi rất nhiều. Chú Mark giúp Huy tập luyện ba buổi trong một tuần. Có những hôm Huy lười, không muốn tập nặng vì chú Mark thỉnh thoảng nâng mức tạ lên cao hơn, chú Mark nghiêm nghị động viên Huy:” Huy phải chịu khó tập theo sự hướng dẫn của chú vì chú muốn chuẩn bị cho Huy một thể lực tốt để đáp ứng được yêu cầu khắt khe của học viện West Point”.
 
Con trai của chú Mark là một cựu sinh viên West Point nên chú Mark biết được những yêu cầu về thể lực của West Point dành cho các thiếu sinh quân, chú thiết kế các bài tập giúp cho cánh tay của Huy khỏe hơn để Huy có thể ném bóng tới 60 feet theo yêu cầu của bài thi thể lực CFA (Cadet Fitness Assessment).
 
Khi biết Huy được West Point nhận vào học, chú Mark tặng cho hai má con của chị cuốn sách “The mom’s guide to surviving West Point”. Cuốn sách này không những giúp cho Huy hình dung ra cuộc sống của các thiếu sinh quân West Point và có một cái nhìn tổng quát về việc học hành và các hoạt động ngoại khóa tại trường này, mà còn giúp chị biết cách thăng bằng cảm xúc khi thằng Huy đi học xa. Lúc đó và ngay cả bây giờ, mỗi lần chị nhớ con, chị lấy quyển sách ra đọc. Cuốn sách được viết bởi hai bà mẹ có con theo học ở West Point. Cuốn sách đã giúp chị hiểu về học viện West Point hơn và bớt bối rối vì không liên hệ được với con trai trong những tuần đầu tiên khi thằng Huy đi học xa.
 
Ngày vợ chồng chú Mark chuyển đi tiểu bang khác sống, vợ chồng chú đến nhà thăm chị và tặng cho chị một số quà lưu niệm vợ chồng chú đã mua ở quầy bán hàng lưu niệm (Gift shop) nằm trong khuôn viên học viện West Point. Vợ chồng chú kể cho chị nghe quãng thời gian con trai của chú theo học ở West Point. Khi kể về con trai của chú, đôi mắt chú long lanh niềm tự hào của một người cha có con thành đạt. Chú khuyên chị cố gắng luôn giữ cho mình bận rộn cho vơi đi nỗi nhớ con. Vợ chồng chú có một đứa con trai theo học ở West Point nên chú hiểu được nỗi lòng của những bà mẹ có con theo học ở học viện này.
 
- Con vẫn giữ liên hệ với chú Mark. Thỉnh thoảng con gọi phone trò chuyện với chú Mark khi con có chút thời gian rảnh rỗi. Chú Mark thường xuyên động viên con trong năm học đầu tiên của con.
 
Trên đường về nhà, hai má con tiếp tục hàn huyên vui vẻ.
 
- Con còn nhớ thầy Williams không? Thầy dạy môn khoa học sức khỏe (Health science) năm con học lớp 12, nhớ chưa?
 
- Dạ thầy Williams là người hướng dẫn cho con vào học viện West Point, làm sao con quên được.
 
- Hôm trước má gặp thầy ở trường. Thầy hỏi thăm con. Má nói con khỏe và học tốt, nhưng vì chăm học quá nên đôi lúc con cảm thấy đơn độc. Thầy nói thầy muốn nói chuyện với con về chuyện con cảm thấy cô đơn khi đi học xa. Trước đây thầy tham gia quân đội nên thầy hiểu được cảm giác nhớ nhà của một người lính. Thầy muốn giúp con về chuyện này. Khi nào con có thời gian, con hãy nói chuyện với thầy.
 
- Dạ con sẽ cố gắng.
 
Nhớ hồi thằng Huy còn học ở trường trung học, thầy Williams biết thằng Huy muốn theo học ở West Point nên đã khuyến khích Huy theo con đường binh nghiệp. Chị vẫn còn nhớ rõ cái ngày thằng Huy đi thi thể lực CFA (Cadet Fitness Assessment). Sáng hôm đó trời mưa lâm râm, mưa không to trút nước nhưng đủ để ướt đường và để lại trên đường một vài vũng nước. Vì đã hẹn với giám khảo của West Point nên Huy không thể trì hoãn được. Bài kiểm tra yêu cầu thằng Huy phải chạy một dặm trong vòng 7 phút. Khi thằng Huy vừa chạy được một phút, trời bỗng ào ào đổ cơn mưa. Mưa to tạt vào mắt thằng Huy làm nó không thấy rõ đường. Đã vậy nó còn phải cố tránh mấy cái vũng nước trên đường nên chạy về tới nơi mất 7 phút 15 giây. Khi nó chạy về đích, trời bỗng tạnh mưa bất chợt, đột ngột như khi bắt đầu. Có phải chăng ông trời muốn gửi cho thằng Huy một thông điệp: cơn mưa chỉ là một thử thách nho nhỏ ban đầu cho nó, nếu không vượt qua được, chắc chắn sẽ không vượt qua những thử thách  khó khăn hơn của West Point.
 
Hôm đó Huy về nhà với tâm trạng lo lắng. Chị thấy Huy buồn và lo nên chẳng được vui. Hôm sau chị đi làm, chị vội vã ghé lớp thầy Williams để kể cho thầy nghe về kết quả thi CFA của thằng Huy. Thầy cười bảo kết quả như vậy là tốt rồi. Thầy bảo chỉ chậm vài chục giây sẽ không ảnh hưởng nhiều đến kết quả. Thầy nói thầy trước kia là quân nhân, thầy đã trải qua các cuộc thi thể lực  nên thầy khuyên chị không nên lo lắng quá. Thầy bảo chị nhìn lên tấm bảng trắng, nơi thầy trang trọng viết tên các học sinh ưu tú nhất của thầy. Chị nhìn theo hướng thầy chỉ, chị thấy có tên thằng Huy trong danh sách những học sinh ưu tú. Thầy nói Huy là một trong những học trò xuất sắc nhất của thầy. Nỗi buồn của chị dường như tan biến khi chị thấy tên thằng Huy được viết bằng nét chữ của thầy, được lồng trong khung kính một cách trang trọng và được treo lên phía trên tấm bảng trắng.
 
Chị cảm ơn thầy và sẽ nghe theo lời khuyên của thầy, ráng kiên nhẫn chờ đợi West Point công bố kết quả. Sau này mỗi lần tình cờ gặp chị ở trường, thầy luôn hỏi thăm việc học tập của Huy.
 
- Má đi làm, nếu có gặp thầy cô giáo cũ của con, má chuyển lời thăm hỏi của con đến các thầy cô nhé má.
 
- Được mà. Cách đây một tháng má gặp cô Smith, cô giáo dạy môn English hồi con học lớp 11. Cô hỏi thăm con dạo này ra sao.
 
- Dạ cô Smith là người viết thư giới thiệu cho con để con nộp cho West Point. Cô viết thư giới thiệu hay lắm Má. Thư giới thiệu của cô là lá thư hay nhất trong số 5 lá thư giới thiệu của các thầy cô giáo của con. Cô ấy viết thư giới thiệu con mà con có cảm tưởng như cô ấy viết để giới thiệu cho con trai của cô vậy.
 
- Nhớ cái ngày má ghé lớp cô Smith để cảm ơn cô đã viết thư giới thiệu cho con. Cô ấy đã động viên má rất nhiều. Khi nghe Má bày tỏ sự lo ngại nếu con tham gia quân đội và nếu có chiến tranh xảy ra, má lo ngại cho tánh mạng của con. Cô ấy bảo má đừng quá lo. Cô nói khi nào con học xong, con sẽ về làm việc ở các căn cứ quân sự của nước Mỹ. Trong các căn cứ quân sự có rất nhiều công việc cho con làm. Cô ấy nói nếu chiến tranh thế giới đệ tam xảy ra, với vũ khí hạt nhân được nhiều nước sản xuất, sẽ có rất nhiều người chết mặc dù họ không tham gia quân đội. Má thấy cô Smith nói chí phải nên yên tâm để con đi theo con đường binh nghiệp.
 
- Con vẫn còn giữ địa chỉ thư điện tử của cô Smith. Con sẽ viết thư cho cô.
 
- Cô Smith rất quan tâm tới con, con có biết không. Cô nói con là một trong ba học trò giỏi nhất mà cô từng dạy. Hồi con học lớp 12, cái hôm con đến khu học chánh để họp cùng với thầy hiệu trưởng và sau đó con đi tập tạ, về nhà con học bài rồi đi ngủ. Tuần lễ đó con không có thời gian để nói chuyện với Má. Mấy hôm sau Má tình cờ gặp cô Smith ở trường, cô mừng rỡ hỏi Má đã coi cái video clip về buổi họp con tham dự ở khu học chánh chưa. Cô chỉ cho má cách vào coi cái video clip đó. Má rất hạnh phúc khi thấy con phát biểu hài hước nhưng không kém phần cảm động. Con có biết rằng việc học sinh của một học khu được nhận vào các học viện quân sự danh giá của Mỹ là niềm tự hào của toàn thể học khu đó hay không?
 
- Dạ con biết. Có lẽ vì vậy nên thầy hiệu trưởng  để hình bán chân dung của con trên bàn làm việc của thầy.
 
- Chắc thầy hiệu trưởng tự hào về con lắm. Má ao ước phải chi hồi còn trẻ má được theo học  những thầy cô tuyệt vời như thầy Williams, cô Smith và huấn luyện viên Mark.
 
- Hầu hết tất cả các thầy cô giáo ở Mỹ đều tuyệt vời Má à.
 
- Như con thấy đó, những người sống quanh chúng ta rất quan trọng. Họ có thể chắp cánh cho ước mơ của chúng ta bay xa  hoặc khiến chúng ta phải từ bỏ mơ ước của mình. Thầy cô giáo ở Mỹ luôn khuyến khích học sinh mơ những giấc mơ lớn, Họ luôn khuyến khích học trò "Dream Big and Aim High". Nước Mỹ phồn thịnh và vĩ đại, một phần nhờ thu hút được nhân tài từ nhiều nước trên thế giới và phần lớn nhờ có nền giáo dục tiên tiến, khai phóng và nhân văn.
 
- Má nhớ anh Tuyên không? Anh Tuyên là một cựu sinh viên West Point. Anh Tuyên đã gủi thư động viên và gủi quà cho con và một số tân sinh viên gốc Việt trong suốt sáu tuần lễ huấn nhục.
 
- Má nhớ chứ. Mấy tuần đầu tiên con xa nhà, má không biết con có khỏe không vì không nhận được thư của con, má bối rối hết sức. Má mạo muội gủi thư điện tử cho anh Tuyên hỏi xem anh ấy làm cách nào để má có thể có tin tức của con. Anh khuyên má hãy tin tưởng vào học viện West Point và kiên nhẫn đợi đến dịp social ice-cream, con sẽ gọi về cho má. Nhờ anh Tuyên động viên nên má an tâm phần nào, chứ không thì lòng má như lửa đốt. Con biết tánh má rồi mà, má hay lo lắng ,nghĩ ngợi và tưởng tượng lung tung, không được vô tư bình thản như người khác. Nhờ anh Tuyên nên má mới biết được thành phố gần học viện West Point nhất, nơi có nhà hàng Việt, là thành phố Newburgh. Hôm má lên thăm con, má đã ghé Newburgh để mua phở cho con.
 
- Con rất cảm kích tấm chân tình của anh Tuyên.
 
- Con rất may mắn khi theo học với những thầy cô yêu thương học trò như con ruột. Các thầy cô của con đã hướng dẫn dìu dắt con vào đời, đã khích lệ động viên con rất nhiều để con tự tin bay cao hơn xa hơn. Con may mắn vì con có một huynh trưởng như anh Tuyên và có những người bạn thật tốt. Tình bạn của họ sẽ theo con suốt đời. Má mong con hãy trân trọng tình cảm của họ và cố gắng học tập và rèn luyện đạo đức, sức khỏe để không phụ lòng những người yêu thương con.
 
- Dạ lời má dạy con đã hiểu. Con sẽ cố gắng hết sức để hoàn thành chương trình bốn năm học gian khổ tại học viện. Ơ kìa, tới nhà rồi Má ơi. Không biết nhóc mèo Luna có nhận ra ông chủ của nó không nữa, Má nhỉ?
 
- Có lẽ nó sẽ không nhận ra vì ông chủ nó, cách đây vài tháng, đi đứng còn ngon lành, bây giờ ông chủ đi cà nhắc, làm sao nó nhận ra được?
 
Thằng Huy cười nắc nẻ. Ngoài sân nắng lên, báo hiệu một mùa hè đang vào độ chín rộ.
 
Viết tặng T, cô Smith, và hai thầy giáo của Huy (một số tên nhân vật đã được thay đổi).
 
Nhị Độ Hoàng Mai
Tháng 9, 2024
  

Gửi ý kiến của bạn
Tắt
Telex
VNI
Vui lòng nhập tiếng Việt có dấu. Cách gõ tiếng Việt có dấu ==> http://youtu.be/J5Gebk-OVBI
Tên của bạn
Email của bạn
)
Tạo bài viết
Tổng số lượt xem bài: 410,324
Tôi là một đứa con gái được sinh ra đời dưới một vì sao… xẹt. Thật tình mà nói, bây giờ nhìn lại, tôi không biết mình là ngôi sao tốt hay xấu nên tôi gọi nó là “sao xẹt” cho rồi. Tôi “xẹt” vào bụng mẹ lúc nào thì không biết, chỉ biết hơn chín tháng sau tôi xẹt ra ngoài giữa cơn hỗn loạn binh đao của đất nước. Quê hương tôi đó! Hình cong như chữ S với hơn 4000 năm Văn Hiến đang giẫy giụa hấp hối để bước sang một trang sử mới. Một trang sử đã chia cách mẹ cha tôi mỗi người một phương. Một trang sử đã biến đổi và cuốn hút mẹ cha vào cơn lốc xoáy cuộc đời nói riêng, mà giờ phút đó không ai có thể làm chủ cuộc đời mình được. Một trang sử hãi hùng nói chung đã làm quê hương tôi sụp đổ, đồng bào tôi nước mất nhà tan, kẻ sống còn phải lưu linh lưu địa khắp năm châu. Người kẹt lại chịu tù đày khổ ải bởi sự “khoan hồng độ lượng” của cách mạng như lời “nhà nước” ta hằng tuyên bố thời bấy giờ...
Tiếng bánh xe máy bay chạm đất làm tôi bừng tỉnh. Thế là chuyến bay dài như trắc ẩn trong lòng mấy mươi năm xa đã về đến quê nhà, trắc ẩn trong lòng về chuyện My chưa hề nguôi sau nhiều năm không gặp, nhiều năm muốn quên nhưng lòng lại nhớ My hơn… Đã đến lúc phải đối mặt với thực tế. Kẻ trốn chạy tay không nên ngày về cũng không hành lý, chỉ phải chờ mọi người lần lượt xuống máy bay là văn minh học được ở xứ người. Vừa bước ra khỏi máy bay đã nghe mùi áp bức, khó thở, sôi máu vì thiếu tự do… Nhưng mặc kệ mùi quê cũ mang theo đã mấy chục năm ra đi vẫn nguyên vẹn trở về...
" ... Con đang đi làm lắp ráp đồ điện tử ban ngày, còn ban đêm đi học thêm Anh Văn để mai mốt có cơ hội đi học lại. Mấy đứa Mỹ làm chung mỗi lần kêu tên con, tụi nó cứ kêu lơ lớ, đứa thì Muối, đứa thì Muỗi, nghe vừa tức cười mà cũng dễ giận nữa. Không hiểu tại sao con thèm được nghe ai gọi tên mình cho thiệt là đúng. Hồi xưa còn ở bên nhà con cứ mặc cảm với cái tên mộc mạc của mình, bây giờ nghĩ lại thấy trẻ con quá phải không má? Tại hồi đó sống gần gia đình, có sự thương yêu đùm bọc của ba má, rồi sinh tật đòi hỏi cái này cái khác. Chứ như bây giờ, nếu phải mang cái tên nào quê mùa cục mịch hơn cái tên Mùi của con, mà được ở gần ba má với mấy em, con cũng chịu liền một khi ..."
Tháng Sáu mùa tươi vui của khung cảnh hạ, không còn những cơn mưa và khí hậu lạnh rét run nữa. Trời trong sáng, nắng rực rỡ sắc hồng, cây cối xanh tươi, các loài hoa thi nhau khoe đủ sắc màu, nhất là những đóa quỳnh hồng, vàng nở tuyệt đẹp. Từ đầu tháng đến giờ tôi đi dự nhiều buổi lễ và sinh hoạt trong cộng đồng. Trước tiên là “Mừng Ngày Truyền Thống Cảnh Sát Quốc Gia 1 tháng 6”, kế tiếp “Đại Hội Thiết Giáp QLVNCH”, “Lễ Father’s Day” do hội Phụ nữ Bắc Cali tổ chức phối hợp cùng các anh lính Thủ Đức trong nhóm “Cà Phê Lính”.
Anh bạn tinh ý đoán biết suy nghĩ của tôi, cười và bảo: “Trường học bên Mỹ này, ngoài thầy giáo, còn có nhiều công việc phục vụ cho học sinh chứ không như ở Việt Nam mình, chỉ có một ông phu trường lo quét dọn, trông coi tổng quát và chuyên rình bắt học trò leo rào trốn học.” “Vậy những công việc cụ thể như thế nào?” “Như đứng cầm bảng chỉ dẫn cho học sinh qua đường giống như cảnh sát giao thông, phục vụ bữa ăn trưa cho học sinh, làm tạp dịch như lau sàn nhà, dọn dẹp nhà vệ sinh, coi an ninh tổng quát, làm tài xế xe bus hay phụ tài xế giúp các học sinh khuyết tật lên xuống xe bus, làm công việc bảo trì như thay bóng đèn, sửa lại cái bàn, cái ghế không cần tay nghề cao - ai làm cũng được.” Sau khi nêu lên một số công việc, ông bạn gợi ý: “Công việc thì nhiều, nhưng xem ra chỉ có việc phụ tài xế xe bus, tiếng Anh gọi Bus Attendant là thích hợp với tuổi già - vừa dạo mát xem hoa, vừa kiếm tí tiền, lại có thêm cái bảo hiểm sức khỏe của nhà nước tốt số một...
rên bàn thờ cúng 12 bà mụ đầy tháng thằng cu Tí, mẹ tôi bầy nào xôi gấc, chè hương, bánh ga-tô, mâm trái cây ngũ quả, hoa lan tươi thắm, những ly nước nhỏ, nhang đèn nghi ngút khói, hai đĩa thịt vịt đầy ắp để trên một bàn khác để cho khách dùng bữa, còn trên bàn thờ chỉ bầy đồ chay cúng cho các bà mụ, tránh sát sinh cho cuộc sống bắt đầu của cháu được nhẹ nhàng. Chỉ một chớp mắt cu Tý đã được một tháng tuổi, cứng cáp hơn một chút, tiếng khóc to, rõ hơn và có vẻ biết mè nheo hơn. Cho con bú xong, vỗ nhẹ lưng cho tiêu, đặt con nằm vào giường của nó; nhìn nó ngon giấc, làm tôi nhớ lại những tháng ngày chật vật, chỉ mới cách đây một năm thôi, tôi rùng mình hồi tưởng, tưởng chừng đã không có sự hiện hữu của sinh linh bé nhỏ yêu quý của ngày hôm nay...
Chỉ một mình tôi sinh sống ở Canada, trong khi tất cả gia đình, họ hàng đều ở bên Mỹ, nên gia đình nhỏ của tôi hầu như hàng năm phải bay qua xứ Cờ Hoa để thăm “nhà” và du lịch các nơi của 50 tiểu bang Mỹ Quốc. Tuy nhiên, trong khi nhiều tiểu bang chúng tôi ghé nhiều lần, riêng Hawaii sau vài dự định rồi bị hủy bỏ vì nhiều lý do, mãi mùa hè năm ngoái, chúng tôi mới có dịp đầu tiên đặt chân đến hòn đảo xinh đẹp này. Trước khi đi, con gái và thằng rể đã mày mò tìm hiểu trên Googles và có ý định thám hiểm cảnh thiên nhiên hoang sơ của Maui, nhưng vợ chồng tôi và mấy người em bên chồng đồng góp ý
Lệ Lê có giọng hát cổ nhạc đâm thấu tim thính giả. Có lẽ lai Mỹ nên Lệ Lê được trời phú giọng hát dây đào cao, làn hơi mạnh, trong, và ngân tự nhiên; lại thêm làn da trắng bóc trộn giống Á-Âu nên Lệ Lê một thời rất ăn khách trong làng cổ nhạc Việt hải ngoại. Trời thương Lệ Lê có trí nhớ tốt vô cùng thuộc đến cả gần trăm bài cổ nhạc đủ điệu, dài dai gấp hai, ba lần tân nhạc nên khách yêu cầu bản nào là xổ ra ngay bản đó. Cứ cả ngày rảnh rỗi mò mò vài nút máy thu âm cầm tay là Lệ Lê thuộc lòng lắm bài như kiểu nhồi sọ loa phường đã quen. Độc đáo hơn nữa, Lệ Lê mù nên rất dễ lấy nước mắt khách ái mộ. Sau cơn tiểu phẫu, Lệ Lê phát ù. Nhưng vẫn đẹp nét lai. Cứ lai là đẹp.
Thời gian gần đây trong cộng đồng người Việt ở Mỹ cũng như ở Việt Nam bỗng nhiên phát sinh một câu hỏi là sống ở Mỹ sướng hay ở Việt Nam sướng? Vấn đề đặt ra giữa lúc có một số Việt kiều Mỹ phần lớn là đã lớn tuổi, đã về hưu nay quay về Việt Nam sống. Họ nói sống ở Việt Nam sướng và hết lời ca tụng Việt Nam, thì cũng được đi nếu họ không chê bai Mỹ, đả kích Mỹ và Việt kiều bằng những lời lẽ bịa đặt vu vơ...
Chuyện bão tố hay cúp điện, mất điện đối với người Việt, hay nói chính xác hơn là “người Mỹ gốc Việt” khi còn ở quê nhà thì chỉ là điều... bình thường, quen thuộc, “nói hoài, nói mãi”, xưa rồi Diễm, ít quan tâm. Hay có quan tâm, thì chỉ là những cơn giông bão lớn, với số người phải chịu cảnh thiên tai này là quá lớn, cần sự quan tâm và cứu trợ của cả nước, hay thậm chí là những nước khác giúp đỡ! Riêng việc bị mất điện, cúp điện thì chẳng chết “thằng Tây” nào, và cũng có nhiều nơi, nhiều địa phương là chuyện như “cơm bữa”, là chuyện “thường ngày ở huyện”. Bởi cũng đã từng có nhiều người, nhiều gia đình, cả đời chưa hề... biết “xài điện” là gì, cho nên, có người vui miệng, từng xổ “tiếng Tây, tiếng u” là... “No table” hay “No star where”, dịch diễn nôm na là “miễn bàn”, “không sao đâu” đó thôi!
Nhạc sĩ Cung Tiến